TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 10:104-106
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=12&t=1322
Page 1 of 1

Author:  Index [ 06 Jun 2009, 08:06 ]
Post subject:  Verses 10:104-106

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 21 Jan 2010, 17:33 ]
Post subject:  Re: Verses 10:104-106

Quote:
{10:104} Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides God; but I worship God, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

I suggest,
{10:104} Say [, O Muhammad], "O people, if you are in doubt about my religion - then I do not worship those which you worship besides God; but I worship God, who recalls you (causes your death). And I have been commanded to be of the believers."

Quote:
{10:105} And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with God;

I suggest,
{10:105} "And [commanded], 'Set your face up [firmly] for the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with God [in worship];"

Quote:
{10:106} And do not invoke besides God that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

Excellent translation.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/